2018年4月

初級

千字文より抜粋 楷書

 

貞潔男效才良(テイ ケツ ダン コウ サイ リョウ)

女(じょ)は貞潔を慕い、男(だん)は才良に效(なら)え。

 

女性は貞淑で純潔な人となりであることを心がけ、男性は人徳があり有能な賢人を見倣う事が大切だ。

 

 

 


中級

唐詩選 五言絶句より

第六十一 柳宗元:作「登柳州峨山」

 

荒山秋日午 こうざん しゅうじつ ごなり

獨上意悠悠 ひとりのぼる いはゆうゆう

如何望郷處 いかんせん ぼうきょうのところ

西北是融州 せいほく これゆうしゅう 

 

荒涼とした山に、秋の陽射しは、今しも昼時。

その中を独り登り行く、私の思いは尽きない。

___何と言うことだ。我が故郷の方を望めば、西北にあたって見えるのは、ただ融州の町だけだとは。


上級

臨書 王羲之「蘭亭序」より抜粋

 

晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同

 

在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人就着自己所爱好的事物寄托情怀,不受任何约束,放纵地生活。尽管人们的爱好千差万别,或好静,

 

屋内では友と語り合う;ある者は自分の趣味趣向・道楽に執心し、いかなる約束もせず勝手気ままな生活を送っている。人々の趣味は千差万別で、静を好む者、